Mohn und Gedächtnis (Mac şi amintire)

Am văzut azi aceşti maci uriaşi. M-am gândit instantaneu la Mohn und Gedächtnis, volumul de versuri al lui Paul Celan, din care, în traducere proprie, vă ofer Corona

CORONA

Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde.
Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn:
die Zeit kehrt zurück in die Schale.

Im Spiegel ist Sonntag,
im Traum wird geschlafen,
der Mund redet wahr.

Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten:
wir sehen uns an,
wir sagen uns Dunkles,
wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis,
wir schlafen wie Wein in den Muscheln,
wie das Meer im Blutstrahl des Mondes.

Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der Straße:
es ist Zeit, daß man weiß!
Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt,
daß der Unrast ein Herz schlägt.
Es ist Zeit, daß es Zeit wird.

Es ist Zeit.

CORONA

Din palmă toamna-mi mănânc- a ei frunză; suntem prieteni.

Decojim timpul din nuci şi-l învăţăm să meargă:

timpul se-ntoarce-n coajă

În oglindă-i duminică,

în vis se doarme,

adevăr grăieşte gura

Ochiu-mi coboară spre sexul iubitei:

ne privim,

ne spunem lucruri întunecate,

ne iubim precum macul şi amintirea,

dormim ca vinu-n scoici,

ca marea în a lunii sângerie rază.

Îmbrăţişaţi stăm la fereastră, ei ne privesc de pe stradă:

e timpul să se ştie!

E timpul ca piatra să-şi adune puterile să-nflorească,

neliniştea să bat-o inimă.

E timpul să vină vremea.

E timpul.

 Zoia Alecu - Cărări de maci